1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
Bu program/film bazı şeyler içeriyor
güçlü dil

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
ve bazı izleyicilerin merak ettiği bazı sahneler
üzücü bulabilir.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
gök gürültüsü

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
GÜRÜLTÜLER

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
GÜRÜLTÜLER

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
GÜRÜLTÜLER

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
KİLİSE ÇAN ÇANLARI

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
KADIN KONUŞMASI

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
BİLİNMEYEN DİLİ TONLADI

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Bağışla beni baba...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
..çünkü gerçekten günah işledim.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
DENİZ KUŞLARI GAKASI, KİLİSİN ÇANLARI ÇALIYOR

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
ERKEKLER UZAKTAN BAĞIRIYOR

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
HOROZ KARGALARI

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
BAĞIRMA VE KONUŞMA

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
KABA KAHKAHA

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
ADAM:<yazı tipi rengi="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Bir tanık!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

boynuna ip attı

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
ÇOCUKLAR:
boyun...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
Bakın!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
İyi bir adam!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Bakın! Mesleğine uygun bir adam!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<yazı tipi rengi =>
hepimize sevgiler.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
KİLİSE ÇANLARI ÇALIŞMALARI

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
DÜŞÜK KORO SÖYLEME

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Bayan Geary, olmak istemiyorum
kaba,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
ama mezar kazıcılara para ödedin mi
fazladan şilin?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
Ne kadar ekstra şilin?
<yazı tipi rengi =>

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Dirilişçiler olmak için ekstra para ödüyorlar
iki metre daha derine gömüldü

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
geri kalanı.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
Bu şekilde mezar soyguncuları bunu yapamazlar.
etlerini kazın

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
güneş doğmadan önce.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
Karım var
<yazı tipi rengi =>

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Babası da dinlenmeye alınacak
düzenli derinlik

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
KAPILAR AÇIK

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
KAPILAR AĞIRLIKLA KAPANIYOR

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Sevgili Tanrım.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Orada ölü bir adam yürüyor.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
nefesi kesiliyor

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Kim bu?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
Cehennem açıldı mı?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Sevgili Yüce Rabbim,
<yazı tipi rengi =>

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Başlamadan önce,
dua ederken başımızı eğebilir miyiz?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Cennetteki Babamız,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
Adın kutsal kılınsın.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Krallığın gelsin...
CEMAAT HAYIRLI OLUR

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..senin olacak
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
KİLİSE ÇANLARI ÇALIŞMALARI

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Ne kadar memnun olursa olsun
Yüce Tanrı'nın büyük merhameti

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
ruhunu kendine almak
buradan ayrılan sevgili kardeşimiz,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
bu nedenle taahhüt ediyoruz
cesedi yere.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Yeryüzünden dünyaya...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
BİLİNMEYEN DİLDE Mırıldanıyor
..külden küle, tozdan toza.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
Kesinlikle ve kesinlikle umut ediyorum
Diriliş.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
BİLİNMEYEN DİLDE Mırıldanıyor

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Kötü bedenimizi değiştireceğiz...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
Mırıldanmaya devam ediyor

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..güçlü çalışmaya göre

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
bu sayede herkesi bastırabilir
kendine şeyler.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
BİLİNMEYEN DİLDE Fısıldamak

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
O homurdanıyor

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
'Efendim?'

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Bay Delaney, öyle mi?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
Sayın?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<yazı tipi rengi =>

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Senin öldüğünü söylediler. Ben öldüm.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Ne kadar sığ bir mezar onlar
babam için kazdım

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
yetersiz misin
birkaç şilin mi?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Kalbimin derinliklerine gömüldü
Aşk.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Geçtiğimiz yıllarda beni utandırdı.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
Utanç mı?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Hm.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
KADIN Flört Eden Bir Şekilde Gülüyor

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Bunlar zenci sözcükler miydi?
<yazı tipi rengi =>

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Delilik buradan çıkıyor
göbek kordonu.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
Afrika'daki çiçek hastalığı doğrudan
beyin bu...bu solucanlar aracılığıyla.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Onlar... Onlar senin içinden geçiyorlar
damarlar.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
O nerede? İşemeye gitti.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Onunla herhangi bir iş olacak
huzurumda gerçekleştirildi.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<yazı tipi rengi =>
Vasiyeti okudum.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Ne demek?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Yani işemeye ihtiyacım var ve ihtiyacım var
sikimi tutacak kimse yok.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Bayanın affını diliyorum.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
UZAKTAN AT KİŞLEMELERİ

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
SİLAH SESLERİ, AT KİŞLEMELERİ

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
senin olduğunu nasıl anladın
baban ölmüş müydü?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Hasta olduğunu duydum ve bir gemiye bindim.
gemi.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Evet, delilikten hastaydı.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Bunu duydun mu?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Safra ve acılık.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
Kimseden tek damla gözyaşı yok
mezar başında.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
hiç kızdığını duymadım
deri.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
Belki ihtiyacın yoktu, belki de
buraya bir amaçla mı geldin?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Kıkırdayarak: James...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Sen kimsin?<font color="
babanın avukatı.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Çiçek hastalığı beni katletti
kemiğe kadar

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
ve evet, bundan başka işlerim var
işemek.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Bilirsin, tüm Londra'da,
sana sadece baban inandı
hâlâ hayattaydılar.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<yazı tipi rengi =>

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
Ama seninle konuşacaktı.
nehrin kuzey kıyısında durmak

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
ve sana sesleniyorum
diğer taraf.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Evet biliyorum, aradığını duydum.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Açıkça konuşacağım.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Baban çizdi
uygulayıcısı olduğum bir vasiyet.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<yazı tipi rengi =>

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
Ama James, eğer eve gelirsen
talih bekliyorsun, talih yok.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
Tek miras zehirlidir
kadeh.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Bana zehirden bahset.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Şey, bu küçük... bir şerit
kıyı şeridi, doğrudan diğer tarafta

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
babanın dünyanın hangi tarafında
<yazı tipi rengi =>
kabile.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Çorak bir arazi.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Amerika olsaydı
İngiltere'ye bakan bir domuz,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
tam domuzun kıçında.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Sadece kayalar ve Kızılderililer.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
Babanın vasiyetindeki arazi
sadece işe yaramaz değil,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<yazı tipi rengi =>

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Onlar artık benim kayalarım.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
James...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
Hemen transfer ayarlayabilirim
bu özel varlığın.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
SİLAH SESLERİ, AT KİŞLEMELERİ

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Sana resmi bir teklif göndereceğim
yazılı olarak.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
KAHKAHA VE KONUŞMA

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
Hüzünlü bir şekilde şarkı söylüyorlar

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
İyi günler efendim.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<yazı tipi rengi =>

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Dul bir adamın cenazesine katılıyorlar
çünkü çok sayıda olacağını biliyorlar
yaşlı adamlardan.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
Ve Afrika'dan gelen o hayvan burada
yaşlı bir adamın kemiklerini de almak.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Belki de Thoyt'un anlaşma yapmasına izin vermeliyiz
konuyla ilgili.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<yazı tipi rengi =>

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
CAMI İNDİRİYOR

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Afrika'nın iyileştiremediği bir şey var...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
seni hala seviyorum demek.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
Ve eğer iki tane eksik kalırsan
şilin, lütfen yapma

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
sormaya tereddüt etmeyin, çünkü Afrika da
bana inanılmaz derecede iyi hizmet etti.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Peki, o zaman sahip olacaksın
Artık miraslara gerek yok, değil mi?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Biz de tam gidiyorduk.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Hm.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
KADINLAR Flört Eden Bir Şekilde Gülüyor

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
KAHKAHA VE KONUŞMA BOZUKLUKLARI

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
O halde beyler, başlayalım.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Bir katip her kelimeyi kaydedecek
bu söylendi,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
bir adamın sesini yükseltmesi dışında
el.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Kaldırılan bir elden sözler...
olmayacak...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
kaydı girin.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Şimdi...bugünkü mesele yaşlı adam
Delaney.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Cehennemde çürüsün.
ERKEKLER Kıkırdar

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
O çılgın yaşlı piçin ölümü
memnuniyetle karşılandı

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
ve o zamanlar düşündüğümüz gibi,
onurlu Doğu'ya hayırlı olsun
Hindistan.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Ama işler değişti.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Bay Thoyt, hoş geldiniz.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Bize kötü haberi ver.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<yazı tipi rengi =>
Cenazeye katıldım

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
ve bir hayalet belirdi -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
hepimizin bir oğlu
Afrika'da öldüğü sanılıyordu.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Sayın Wilton,
Senden biraz araştırma yapmanı istedim.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
Ben de bunu yaptım efendim.
ve çok eğlenceliydi.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<yazı tipi rengi =>
deli annesinin peşine düşer.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
O olarak kararlıydı
Bedlam'ın bir sakini.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
Sadece bildiklerimize sadık kalalım
oğlan hakkında.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
Yani 11 yaşındayken bitkin düştü
baba ve yeni gelin oğlunu içeri aldı

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
Doğu Hindistan Şirketi'nde öğrenci olarak
<yazı tipi rengi =>
Rabbimizin yılı 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
Delaney'nin oğlu şirkette çalışan bir çocuk muydu?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
Ve Sör Stuart, bunu anlatmak tuhaf,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
kayıtlar gösteriyor
bir zamanlar sizin alayınızdaydı.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Kuyu...
Kıkırdar

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Küçüklerin çoğuna komuta ettim
piçler, unuttum.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Katılımının bir kopyası var
<yazı tipi rengi =>

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Evet, yıl sonu rekoru da.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Tanrım!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
Onbaşı James Keziah Delaney.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"Olağanüstü. Olağanüstü.
Olağanüstü.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
"Tüfek, gemicilik, liderlik.
Olağanüstü."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Ama efendim, sonra yıl geldi
Rabbimizin 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Farklı şekillerde olağanüstü.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
Bu güveni tahmin ediyorum
<yazı tipi rengi =>

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
ve annenin deliliği ortaya çıkıyor.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
Her zaman kırdığı boyunlar
memurlara aitti.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Ve sonra şu var
ateşe vermek

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
bir deneyde bir Donanma teknesi
sarhoşken yağ ve patates püresi.
KAHKAHA

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<yazı tipi rengi =>
Chancery Lane'de bir ayı,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
aşçılara karşı isyan
onun başlattığı kötü muhallebi,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
ve servet hakkında övündü ve
gizli hazineler.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Başka çocukları da gitmeye çalıştı
nehrin aşağısında Hindistan'a,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<yazı tipi rengi =>
Azteklerden altın almak için.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
Ve daha fazla boyun, daha fazla fahişe ve daha fazlası
muhallebi. Ve nihayet...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
neredeyse bitkinim
bunun anlatılması.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Nihayet Rabbimizin yılında
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<yazı tipi rengi =>

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Artık geri döndü.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
Ve Delaney'nin vasiyeti onu terk ediyor
her şey.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Nootka dahil.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
elimizde bir kopyası var mı
Nootka Sound anlaşması henüz başlamadı mı?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
Avukatlarımız nerede olabilir?
ayırabilir mi?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Henüz yüzeye çıkmadı Sör Stuart.
Ve...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<yazı tipi rengi =>

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
Bu nedenle uzun müzakerelerimiz
kızı boşunaydı.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Vasiyetname okunmamışsa ve
Nootka bizim için çok stratejik.

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
neden onu... yakmıyoruz?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
Yapsaydım bile, oğlum
kıza göre doğal öncelik,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
Allah'ın kanununa göre.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
Ve onun dönüşü bilerek oldu
halka açık bir yol.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
Bir vahşinin eylemi sayılmaz.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Teşekkür ederim Sayın Thoyt.
bizi bırakabilirsin.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
Bay Pettifer, umarım rapor
Afrika masası da aynı derecede titiz

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
Bay Wilton'dan gelen gibi
kayıt ofisinde.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Charter kayıtlarına göre,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
gemiyle Cabinda'ya gitti
Cornwallis adında bir gemi,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
daha sonra adlı bir gemiye bindik
<yazı tipi rengi =>

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Bu bir köle gemisiydi.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
Gold Coast açıklarında battı ve
Delaney'nin öldüğü varsayıldı.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Sonra söylentiler başladı.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
James hakkında söylentiler var
Keziah Delaney son on yılda

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
ancak dosyaya yalnızca koydum
<yazı tipi rengi =>

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
SESSİZCE HORLUYOR

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Söylentiler neler?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
Korkunç ve doğal değil ve eminim ki,
doğru değil.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
Ne...kahrolası...söylentiler?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
KUŞ ŞARKILARI, UZAKTAN ERKEKLER BAĞIRIYOR

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Sağ.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Kim var orada? Bu tabanca dolu.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Tanrım.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
Belki gemiyle ve
taşıma. Hım? Buraya gel.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Ahh!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Senin usulün nerede, Brace?
Hizmetçi ve efendi mi? Bırak beni.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Kusura bakmayın efendim. Ne, neden?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Kusura bakmayın ama ne oldu
burada ne işin var?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Hayır, af olmayacak
senin için

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
çünkü sen kaptansın
isyancılar.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
Ve asılacaksın. bir olduğun için
korsan, seni serseri!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Bacağı nasıl?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
Sol dizimi sallanarak kırdım
<yazı tipi rengi =>

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Bir kardeşe ihtiyacın vardı. Hala ihtiyacın var.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
Ama kırılmış, bükülmüş, bükülmüş bir eski
kahyanın yeterli olması gerekecek.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Aynı görünüyorsun.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Ben değilim.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Çay değil, brendi.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
İki bardak.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Sayın?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
İki bardak getir.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Sahip olmaları gerekirdi
seni davet etti. En azından uyanana kadar.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Arka odada güveç servisi yapıyor,
<yazı tipi rengi =>

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
Bütün bu kirli şehirde,
güvenebileceğim kimse yok

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
anlıyor musunuz?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
Senden başka.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Ah!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
ÖKSÜRÜKLER

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Beni eski bakireden kurtarabilirsin
dağılma Brace. biliyorum sen

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
en az yarım şişeyi cilalayın
Her gece Delaney Şirketi Brendi'si.
Hım?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
Kıkırdadılar

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
James...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Şuraya yazabilirdin:
baban sadece bir kez.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<yazı tipi rengi =>

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Biliyorum.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
"Haydi içeri girin" derdim.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"Gelgit ayakkabılarını almadan önce."

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
Ve bunları yakardı
sahilde yangınlar,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
İsminizi söyleyin ve sizinle konuşun.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
Bu keder mi James?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
Acı nedir?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
Ve bu arada, bu martılar
<yazı tipi rengi =>

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
Martılar ancak et varsa gelir.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Evet, et vardı.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
İş adamları diyorlar
kendileri.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
istediler mi, bu martılar?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Zaten biliyorum.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Bundan şüpheliyim.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Nootka Sound adında bir kara üssü.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Nootka annemin kabilesiydi.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<yazı tipi rengi =>

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Annen Napoli'den geldi.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Bir miktar arazi satın aldı ve
bir eş satın aldı.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Ve ikisini de satın aldı
barut.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Bana asla konuşmamamı söyledi
onu satın alacaksın.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Ama yine de bana her şeyi anlattı.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Ne zaman?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Ateşini yaktığında
kıyı.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
<yazı tipi rengi =>

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
Sonunda yarı insandı ve
tam buraya çömelirdi ve

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
hayaletlerle anlaşma yapmak
alevler.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
Ve o konuşacaktı
şöyle bir dil...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
Kuzgunların kavga etmesi gibiydi.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<yazı tipi rengi =>

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Ve Anna'yla konuşacaktı.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Salish.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
Annemin adı Salish'ti.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Sadece onun ve benim bildiğimiz şeyleri biliyorsun.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Evet.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
Ve onun hakkında hiç konuşmamamız en iyisi
brendi içtiğimizde.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
Mırıldanıyor

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Bak, yalnız yaşadığında
bir deli, sen...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
sen de yarı deli oluyorsun.
<yazı tipi rengi =>

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Bu Nootka Sesi bir lanettir.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
Kralı ve İmparatorluğu getirecek
başınızın üstüne indirin.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
Lütfen benimle mantıklı konuşma,
Brace, çünkü eğer o sensen,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
İnanabilirim.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
Ve bunu yapmaya yemin ettim
aptalca şeyler.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
KAPI AÇILIR

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
HIRLAMA

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
o gülüyor

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
AYAK SESLERİ

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Para arıyorsanız,
<yazı tipi rengi =>

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
Babamın envanterleri nerede?
ve nakliye kayıtları?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Hepsini yaktı.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Bu hesapların tek nedeni
hayatta kalmamın nedeni onları saklamamdı

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
vergi memurunun kapıyı çalması durumunda.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Bu teslim edildi
bu sabah sabah 6'da

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<yazı tipi rengi =>

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Thoyt satın almaya çalışıyor
Delaney Nakliye Şirketi

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
üç yıldır babandan

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
Her seferinde,
baban sokağa çıkardı

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
biraz at pisliği topla ve
cevap olarak paketleyin.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<yazı tipi rengi =>
mali bir teklif.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Öyle olduğunu hayal ediyorum.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Üzerinizde at pisliği var mı?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
Dinle, hesaplar bana bunu söyledi
50 yıllık kira kontratımız var

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
Batı Hindistan rıhtımlarındaki ofislerde,
Geriye 32 yıl kaldı.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
Baban orada değildi
sekiz yıl içinde efendim.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Hepsi kilitli.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
O zaman anahtara ihtiyacım olacak.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<yazı tipi rengi =>

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Kapıyla ne yapıyorsun?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Bir çalı istiyorsun,
sen benim aracılığımla geldin.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
Yani özel mülkiyet.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
Helga, bunu görmek çok güzel
hâlâ çalışıyorsun -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
hatta hala hayatta.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
ne zaman seninle yattığımı biliyorsun
Ben sadece küçük bir çocuktum.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
Anahtarı nereden buldun? Bu anahtar mı?
Bu babamın anahtarı.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Horace Delaney. Hımm?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
Bok.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Evet, kahretsin.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Baban gelmeyi bıraktı.
Boştu.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Boşa gitti,
rıhtıma çok yakın.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
Çay ister misin?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
Hayır.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Sikişmek ister misin?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
Hayır, aile ofislerimi geri istiyorum.
Tanrım.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Mırıldanıyor

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Burada ne kadar kazanıyorsun?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<yazı tipi rengi =>
iskeleye yanaşan tekneler...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..günde 10 £ kazanıyoruz.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
sana beş tane verebilirim
ve ne istersen.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Oğlanlar, kızlar, yalayın, sikin...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Dışarı çıkmak için iki saatiniz var.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Kirazını aldığımı söylüyorsun.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Mm-hmm.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<yazı tipi rengi =>

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Ben dünyada bulundum.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Kızlarım var ama erkeklerim de var.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
O kıkırdar

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Pek iyi adamlar değiller.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Anladın mı?

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Kalpler için taşlar var.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Bıçakları ve halatları var.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Eğer biraz aklın varsa...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
Beni tanımayan insanlar
yakında anlayacaksın

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
ki hiçbir anlamım yok.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Şimdi lütfen yapma
durumu yanlış anlamak

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Bana 12 adam gönder, geri döneceğim
12 takım testisleriniz var

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
bir çantanın içinde ve seninkini izleyebiliriz
küçük fahişeler onları birlikte yutuyor,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
seninkini kesmeden önce
paçaları haşlayın.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
İki saat.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Sen...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Seni hatırlıyorum.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
Seni hatırlıyorum. Hikayeleri duydum.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<yazı tipi rengi =>
Onu bir daha asla görmeyeceğim.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Doğru duydun.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Dakik olun.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Arabayı yukarı kaldırdılar.
Evet. Geliyorum.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Ona yalvarmıyorsun
yaptığı işten vazgeçmek,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
kendi adına bunda ısrar ediyorsun
refah, talebini size iletir.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<yazı tipi rengi =>

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
Peki onun için neden kadın olmak zorundasın?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
£50 teklif edilmeli
İngiltere'den ayrılması şartıyla.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Neden?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Çünkü eğer ayrılmazsa
İngiltere, onu öldüreceğim.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Neden?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Bu çok iyi bir soru.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<yazı tipi rengi =>
onunla sadece bir kez tanıştıktan sonra mı?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
Aynı babanın oğlu
sevdiğim kadın gibi...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Bir asker bunu neden biliyor?
yere eğilen bir zenci

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
ayakkabısında hançer var
ve ona ulaşıyor mu?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<yazı tipi rengi =>
artık bir zenci.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Bunu biliyorsun, değil mi?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
Tecrübeli kişilerle konuştum
zar zor yapabilen tüccarlar

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
kendilerini tekrar etmeye ikna etmek
bu hikayeler.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Hıristiyan askerler arasında

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
cesetlerini gömmek adettir
<yazı tipi rengi =>

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
ve köpekleri ve kargaları kov
leş için gelenler.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Yanlarında diz çökmeyin.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
Tekrar deneyin,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
bu sefer yansıtıyorum
doğal olarak hissettiğin tiksinti

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
artık gerçeği biliyorsun.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Hmm?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<yazı tipi rengi =>
intiharlardan elde edilen et

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
Blackfriars Köprüsü'nden atlamak.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
Hiç tanımadığım biri uysalca gider
bir adamın eline.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Bir tür büyücülük olmalı
bir yerden toplandı.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
Ne istiyorsun?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
Babanın çocuğu sanıyorsun
<yazı tipi rengi =>

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
işi bitirdiğini duydum
orada bir sürü kötülük var.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
Şimdi biraz yapma zamanı
aranızda iyi kan akıyor.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
Ben ve eşim baktık
o çocuk on yıldır

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
senden bir kuruş bile almadan
ve tehditlerden başka bir şey değil

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<yazı tipi rengi =>
sadece yere koydun.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Artık geri döndün, ödemeni istiyorum.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
Biz olmasaydık o çocuk
St Giles'da sik yalıyor olurdum.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Bay Ibbotson, demek istediğim
seni ziyaret etmek için.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Saçmalık.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
Sen de baban gibi bir yalancısın.
<yazı tipi rengi =>

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
Sana ne söyleyeyim...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Bana bir adres bul.

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
ve sana ödeme alacağım
bir bankacının taslağı şeklinde.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
Ne kadar? Yeter.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
İyi günler.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Sormuyorsun bile
kendi kanının nasıl olduğunu.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
Eğer beni onaylamıyorsan
Madeira ile sinirlerimi yatıştırıyorum,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
o zaman belki de danışmalısın
<yazı tipi rengi =>

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
Kraliyet Hekimler Koleji,
diğerlerinin çoğunu tanıdığını görüyorum

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
kabul edeceğim
bu tür bir çalışmayı yürütmek.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
Onun içeriğini karıştırmak niyetindeyim
potasyum oksitli mide,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
kalsiyum oksit ve nitrik asit.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<yazı tipi rengi =>
kilise çanı çaldığında.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
TISLAMA

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
KADIN ÇIĞLIKLAR

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
YANKILAN SES: Bunu sen yaptın.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Bunun bedelini ödeyeceksin.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
Hayır, çünkü bende var
seni beslemek için hiçbir korku yok.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Sana vermekten korkmuyorum
ve bunu kanıtlayacağım.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
Bir zamanlar yaptığın gibi benim için şarkı söyle
nehir dilini yakaladığında.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Evet ona güldüm ha ha.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
İntihar.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Bu sana yapmamayı öğretecek
çalmak için değil mi?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
Ee neem deniz wo ha ha.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Ee neem deniz wo ha.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Burada değilsin. Burada değilsin.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
senin için hiçbir korkum yok
ve sana karşı hiçbir suçum yok.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
Başkalarının yaptığı gibi yaptım
ve diğerlerinin bana yapmamı istediği gibi,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
ve hepimiz sahibiyiz,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
ve hepimiz başkalarına sahip olduk...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..o yüzden orada durmaya cesaret etme
ve beni yargıla.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Bugün yapmam gereken işler var.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
ÇAN ÇALIŞMALARI

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
Yatay oda şunları içerir:
mide içeriğindeki gaz.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Şimdi...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<yazı tipi rengi =>

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
Gördüğünüz gibi alev oluştu
cam üzerinde yansıtıcı bir yüzey,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
arsenik aynası olarak bilinen şey.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Baban zehirlendi.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
Aynanın yoğunluğundan,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
Ağır dozlar derdim
kısa bir süre içinde,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<yazı tipi rengi =>
sonraki aşamalarda aklı.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Onun yeniden gömülmesini mi istiyorsun?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Evet ve tekrar dikildi
tek parça halinde.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Kazmalarını tavsiye ederim
bu sefer biraz daha derin.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Bu vücut için kullanılırsa
başka bir amaç,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Seni bulacağım ve öldüreceğim.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Her üyeye söylüyorsun
mesleğinizin...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(..Ölüler hakkında bir şeyler biliyorum.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(ve bileceğim.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
Onun hakkında herhangi bir söz söylenmesini ister misin?
onu ne zaman geri koyacağız?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Kimse dinlemiyor.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
KAPI ÇARPMALARI

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Doğu Hindistan'la görüşüyor.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
Anlaşılan anlaşmaktan memnunlar
şeytanla

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
ve bizi parasız bırakın.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
Görünüşe göre mektubun hiçbir faydası olmadı.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<yazı tipi rengi =>

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
Yasal haklarımız var ve bu
O vahşinin farkına varıldığı zaman.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Onun senin kardeşin olduğunu biliyorum ama...
Üvey erkek kardeş.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
..bana başka seçenek bırakmıyor.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
O gülüyor

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
Kıkırdar

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
Dışarı çıkıyorum. Güzel.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<yazı tipi rengi =>
sen ortalıkta dolaşmaya devam et.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Boş?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
ben senin kocanım ve sen
benim karımdır.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
Ve çıkarlarımızı koruyacağım
ne şekilde olursa olsun.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
Ve ona gelince,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
peki, o olmalıydı
<yazı tipi rengi =>

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
ormanda çıplak dans ediyorum
ve yaban domuzlarını becermek,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
ve zincirlerindeki köleleri.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
Yakında ayrılacak.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
Çok haklısın
o bu dünyaya ait değil.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
KAPIYI ÇARPIR

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
Şahsen getirmeye karar verdim.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
Artık bu geçmişte kaldı,
şimdiki zaman ve gelecek.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Beni çocuğun yanına götür.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
olup olmadığını görmek istiyorum
bana yalan söyle ya da söyleme.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Evet efendim, Bay Delaney.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
Onunla konuşmak ister misin?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
Hayır, uygun bir adam değilim
çocukların etrafında.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
Kader zor olabilir, bu yüzden para koyarsın
durumunda geleceği için bir kenara

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
o da benim gibi aceleci olarak büyüyor.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
Onu tekrar görmek ister misin?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
Hayır. Asla.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
John Pettifer, Doğu Hindistan Şirketi,
<yazı tipi rengi =>

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
James Delaney.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
Benjamin Wilton, plaklar,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
İbrahim Appleby,
Mesih'ten gelen temsilcimiz,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
ve bu Sör Stuart Strange,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
Sayın Başkan
Doğu Hindistan Şirketi

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
yüzeyi boyunca
tüm Dünya.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
Beni hatırlamıyorsun.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
İnsan baktığını hatırlar

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
bunlardan daha kolay
sen aşağıya bakıyorsun.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Senin bir öğrenci olduğuna inanıyorum.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Evet, sen benim komutanımdın.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
Ah, peki, suçu brendi ve yaşlılıktan dolayı,
hımm?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Lütfen oturun.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
Brendi mi? Hayır.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Başlangıç olarak teklif edebilir miyim?
samimiyiz...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Lütfen anlayın...
en çok nefret ettiğim ikiyüzlülük.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
Aslında.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
İddia yapmayalım...
Hayır, numara yapma.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Acaba Bay Appleby olabilir mi?
Cümleyi tamamlamama izin var mı?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Bize sizin kitabınızda söylendi
babanın vasiyeti,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
sana bir parça miras kaldı
tam burada yer alan bölge.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Mm-hmm.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<yazı tipi rengi =>
babanın satın aldığı arazi

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
Hintliler artık onun sayesinde
Coğrafya bir çekişme noktası

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
Majestelerinin Hükümeti arasında
ve lanetli Amerika Birleşik Devletleri.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Bu yüzden...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
Hmm?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
Ah, Bay Delaney, siz de
<yazı tipi rengi =>

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
yani Britanya'nın farkında olmayabilirsiniz
ve Amerika Birleşik Devletleri

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
şu anda savaştalar.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
Biliyorum.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
Ah, o zaman anlayacaksın,
o özel mülkiyet

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
Nootka Sound iniş alanı
bir fırsatı temsil ediyor

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<yazı tipi rengi =>
onun egemenliği

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
zamanı geldiğinde
sınırı çizmek için.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
Biliyorum.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
Evet biliyorum. bunu da biliyorum

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
İngilizler ve
Amerikan Hükümeti

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
çalışmalarına başlamaya hazırlanıyorlar
Gent'teki gizli barış görüşmeleri

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
değil mi?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
Ve müzakereciler hazırlanıyor
çekilecek ifadeler

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
Kanada-Amerika sınırı
mevcut düşmanlıklar sona erdiğinde.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
Ve stratejik nedeniyle
Nootka Sound'un konumu,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
onun sahibi kim olursa olsun
yasal hak

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
tüm Vancouver adasına,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
hangisi...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Peki, bu kapı...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..Çin'e.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Hmm?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
Yani bu...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
Bu küçük toprak parçası
babam...

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
boncuk için aldım

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
onu korusun ve barut,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
yaklaşık 30 yıl önce,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
aslında çok olacak,
Kraliyet için çok değerli

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
ve Doğu Hindistan'a,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
ama aynı zamanda inanılmaz derecede değerli
Amerikalılara.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<yazı tipi rengi =>

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
sana vefa borcun var
Kral ve ülke.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
Vatanseverlik değilse
motivasyonunuzda,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
belki para olabilir.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
Beklenmedik dönüşünden önce,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
bir rakam konusunda anlaşmıştık
üvey kız kardeşin.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<yazı tipi rengi =>
özellikle zorlu bir pazarlık.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
Üzgünüm, hayır.
Nootka Sound satılık değil.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
Zarfı açın.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
Sağır mısın?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Ah, Bay Delaney...
Bay Delaney, belki...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
Denizlerin Leviathan'ı, öyle mi?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Korkunç gölge mi?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
Milyonlarca gözlü canavar
ve bir milyon kulak?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
Fetih mi?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
Tecavüz mü?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
Yağma mı?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Yöntemlerinizi inceledim
senin okulunda.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
Ve yaptığın kötülüğü biliyorum
çünkü ben de bir zamanlar onun parçasıydım.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
almayacağına emin misin
brendi mi? Evet.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Lütfen bir dakikanızı ayırıp düşünün
reddetmenin sonuçları...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
Ne gibi sonuçlar?
Ne gibi sonuçlar?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
Belki de ara vermeliyiz.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
Bay Delaney...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
sana bir tane vereceğim
<yazı tipi rengi =>

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
Majestelerinin sadık bir tebaası gibi
ve İngiltere'nin yasal tacı.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
Majestelerinin sadık bir tebaası gibi
ve İngiltere'nin yasal tacı.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
Bu araziyi sat
makul bir fiyat.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Hmm...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
Lütfen.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<yazı tipi rengi =>
zihnim dengesizdi...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..ama senin böyle bir mazeretin yok.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
Şimdi neden açmıyorsun?
lanet zarf mı?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Hımm?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Hmm...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
İyi günler.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
KAPI KAPANIR

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
Kuyu...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
O gülüyor

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
Oğlu şöyle
<yazı tipi rengi =>

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Belki de söylentiler
onun hakkında doğrudur.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
Bu meseleyi çözmeyi umuyordum
modern bir şekilde,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
ama bu mümkün olmayacak.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
O tamamen senin.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
'Sevgili James, gönderdiğim mektup
bu sabah sana yazıldı

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<yazı tipi rengi =>
kocamın,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
'Onunla mutlu bir evliliğim var.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
'On yıldan fazla bir süredir
sen gittiğinden beri,

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
've o zaman buna minnettardım
İngiltere'den ayrılmaya karar vermiştin,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
'İkimizin de iyiliği için.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<yazı tipi rengi =>
miras ticareti,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
've sonucu ne olursa olsun
anlaşmazlıklarda,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
'Umarım bunu saklayacağına güvenebilirim
geçmişin sırları gömüldü,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
'daha derin bir mezara gömüldü.'

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için